همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان Royal.subscene
وقتی این و می‌بینی
تو توهم نور رو داری
آنسوی واقعیت
جمعه، ساعت ۱۰ بعد از ظهر
مردم شب رو تو کازینو می‌گذرونن
و این یعنی، من امشب خیلی خوابم میاد
سه ماه توی این کازینو کار میکنه
اینجا همه‌چیز جدی
همه جا دوربین مدار بسته هست
نگهبانان امنیتی، فارغ التحصیلان نیروی دریایی،
و من همه رو می‌شناسم
"سلام،" ریچی حال زنت چطوره؟
و همه منو می شناسن
به هر حال ما یک خانواده شاد و خوشحال هستیم
ریچی مسئول بلک جک
کمرش سالم نیست
پس من باید بهش کمک کنم
دایانا
مسئول میز قمار
اون مشکل اصلی منه
چون همه میدونن من عاشق اونم
ولی میدونی مامانم به من چی میگه؟
اگه زنی تو رو نادیده بگیره
ممکنه تو رو دوست داشته باشه
من باید سکوت کنم … شاید …
اما به نظر می‌رسد که اون برای یک رابطه جدی آماده نیست
تن طلا بیشترین تقاضای مشتری هاست
ولی من همه پیچیدگی رو یاد گرفتم
و من کسی هستم که همیشه بهش میگم و بهش خدمت میکنم
گاهی وقتا چیزی میشنوم که نباید بشنوم
اما من مداخله نمی‌کنم و این راز رو مخفی نگه می‌دارم
به طور کلی. همه چیز خوبه
اما یه چیزی هست که
در دنیای واقعی، اسم من مایکل
و من هنرمندم
درد کمرش باعث شده که اون احساس درد کنه
اما این کار به من کمک می‌کنه.اگه نکنه، من نمیتونم بیشتر از این به اون چیزا نزدیک بشم
کان هم یه بازیه
من اونو سه ماه پیش آماده کردم
نخستین گام، وسایل آتش ‌بازی
اجازه هست؟
دومین قدم، معجزه مزخرف
به گفته دیانا، من به پیراهن لعنتی رسیدم که اونو اذیت کنم
ولی من پول و بیشتر دوست دارم
خیلی عاشق پولم
تبریک میگم، آقا
امروز روز شانس منه، درسته؟
مرحله سوم، کارت وی.آی.پی
من دارم تحقیق میکنم
من ایده های زیادی دارم
ولی من آدم حریصی نیستم
بعد از این همه گندی که زدم
کارت های بازی در سراسر کازینو پذیرفته میشن
ما یه مشکل فنی داریم. لطفا برو به اون اتاق
وقتی که فضول ها متوجه شدن که چه اتفاقی افتاده‌
ثروتمندها به اتاق وی.آی.پی دعوت میشن
این چیزیه که من لازم دارم
شاید این حقه خیلی قدیمی باشه
و نگهبان ها در حال حاضر دنبال هنرمند محافظه‌کار در حوزه انتخاباتی
موفق اونا هستن. اما این بخشی از برنامه منه
قدم چهارم، آسانسور
سالن ویژه کجاست؟ این یه آسانسور برای پیشخدمت هاست، قربان
واقعا؟
من از کجا بدونم کدوم آسانسور برای خدمتکار و کدومش برای خدمتکار مناسب نیست
این فقط یک سو تفاهمه، نگران نباشید قربان من شما رو می‌برم طبقه بالا
بله، باید همین کار و بکنی
خیلی خب، چی شد؟
قربان، لطفا برای یک لحظه صبور باشید به من نگو که صبور باشم، من این کار رو می‌کنم
خدایا، نمیشه اعتماد کرد
خدای من … خونسرد باش، قربان
دیدی؟ همه چی خوبه لعنتی!
... سالن ویژه آره، میدونم، تو احمقی
هرج و مرج واقعی شروع شد
درست بعد از اینکه همه فکر کردن تموم شد
لطفا، کارت
تموم چیزی که نیاز دارم همون میز
این مکان برای کارهای سطح بالاست
چیپ ها خیلی با ارزش هستن
به لطف دیانا، من به اندازه کافی سرمایه دارم که شرط ببندم
تا وقتی که اینجا کار می‌کنم، روی حریف هام شرط میبندم
هیچکس منو نمیشناسه، ولی اونا خونواده ی من هستن
قدم پنج: فناوری مدرن
... خدایا، این عالیه. من ۳۰۰۰ مایل پرواز کردم
فقط برای گیر افتادن توی آسانسور
خدایا، باورم نمیشه
... قربان، لطفا آروم باش نه، تو آروم باش
نکته اصلی اینه که هر دفعه برنده نمیشی
باید مطمئن باشی
شانس خوبی داری
پس به شرط خودت اضافه کن
فهمیدم که این یک بازی جدی
گرچه فکر می‌کنم اینجا برای تفریح
... شاید بتونیم به این فکر کنیم که
همشون
من شنیدم که دکتر "اد" دوباره مجوزش رو از دست داده
از طرف پدرم، پس برادرم و حالا تو!
شاید تو هم میخوای بهم نصیحت کنی؟
اگه بتونم بهت نصیحت میکنم،
وقتی مشکوکی، اینکار و نکن!
براساس تجربه من
مخصوصا اگه این آخرین چیزیه که داری
اگه به توصیه تو احتیاج داشتم ازت می‌پرسیدم
خوش اومدین
تو باید نصیحت خردمندان و بشنوی
چیکار داری می‌کنی؟ این بابا برنده شد
زیاد فکر نکن، این فقط پول
بیا بالا. ازتون ممنونم، آقایون
چرا این کارو با من می‌کنی؟ پول من کجاست؟
بیا بگیرش، همش مال خودت
پول من کجاست؟ نمیدونم
نه، من نیستم. اونه!
نه، نه!
من صاحب این کازینو هستم
اسم من ویکتورِ
پول من کجاست؟
نمیدونم
سعی کردی به بانک نگاه کنی؟
ببین، من یکی از مشتری های خیلی مهم تو هستم
من تو راه پیروزی هستم
و بعد یک کلاه برداری بود که پیروزی منو خنثی کرد
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خدایا، دستت خیلی سنگینه
گوش کن
یه کان من، همشون و با خودش برد
اون چیزیه که تو باید دنبالش باشی، نه من
تو به من بیشتر از ۵ میلیون یورو بدهکاری
من باید به بازیکن ها به خاطر شکستشون، غرامت پرداخت کنم
تو باید همه پول رو بدی به من
تو یک هفته وقت داری
چی چی؟
یک هفته؟
سه ماه طول میکشه تا این همه پول و من جمع کنم
باشه، باشه، فهمیدم
باشه
باید اینو بگم، اگه سعی کنی قایم بشی
ما پیدات میکنیم
تو شخص باهوشی هستی، میفهمی که دارم چی میگم
۷ روز شمارش معکوس
سلام
استقبال خیلی خوبیه
مایکی؟
مایکی
حالت چطوره؟ خوشحالم که دوباره میبینمت
چیکار داری می‌کنی؟ تو اونو میشناسی؟
اون بهترین کلکتور در تاریخ
اونا دیگه مردم و اینجوری دوست ندارن
مایکی، فکر کنم دیگه همدیگه رو نبینیم
تو باید یه جایی تو یه جزیره باشی
لِئو!!
معنی این علامت چیه؟
همینجا صبر کن
حالا بهم بگو واقعا چه خبره؟
نمی‌دونم، کارت رو تو دستم جابجا کردم
اون درک بصری تو رو تغییر داد
خیلی خب، پیشگو میگه
پیشگو، یا پزشک سحر و جادو
کسی که استعدادش و برای ورود به ضمیر ناخودآگاه به دنیا میاره
مثل یک اتاق بود
جایی که مجاز به انجام هرگونه فعالیت مافوق طبیعی هستی
پس، کان من تواناییش و داره
برای تغییر آنچه که همه می‌بینن
لیون "، چرا بهم نمیگی" کجا میتونم پیداش کنم؟
این که داستان پریان نیست
... دقیقا همون افسانه آیه که
همه ما تحت ضمیر ناخودآگاه قرار داریم
و همه چیزهایی که نمیشه اونا رو توضیح داد
و افرادی که این توانایی رو دارن می‌تونن از محدوده آگاه بیرون بیان،
که به ضمیر ناخودآگاه جمعی منتهی میشه
مثل یک عالم لایتناهی
این امکانات بی‌حد و حصری برای ما باز میشه
و دسترسی به همه دانش نامحدود انسانی
افراد عادی هم می‌تونن وارد ضمیر ناخودآگاه بشن
ولی اونا بدون یه طلسم خاص از اونجا بیرون نمیرفتن
یه جور قطب نمای خاص
بیخیال لیون
جدی میگی
پنج میلیون یوروی من هنوز اونجاست؟
در اینجا تمام اطلاعات مربوط به فعالیت‌ های عادی و افراد با قابلیت آی۱ وجود داره
فقط بخونش، تو دفتر کارم
حالا، من یه کاری دارم
الکس "، همه چی مرتبه؟"
طبق معمول
این ۵ میلیون شماست
اون تو رو به دردسر انداخت؟ اون به اندازه من با استعداد نیست
راستی، اون داره چی کار می کنه؟
فکر کنم الان داره سعی می کنه از شر این مشکل خلاص شه
کی گفته کاملا مطمئنم
هیچ مشکلی در لاس وگاسیانگ قابل حل نیست
این چمدان، کیفیت پوستش بهتره
مدت زیادی که چنین چیزی ندیده بودم
نیمی از این دنیا را دور زدم تا اونو گرفتم
فکر می‌کنی تنها کسی هستی که از این استفاده می‌کنی؟
خیلی خب، موافقی که بهم یاد بدی؟
تو لازم نیست زیادی خشک باشی
من این دنیا رو به تو پیشکش می‌کنم
که منو نجات بدی
دنیایی رو که میشناسی رو بهم نشون بده
ما با هم زیاد کار داریم
و اگه برنگردی، من قراره با کی کار کنم؟
من با این در امانم، درسته؟
نه
به اندازه کافی امن نیست
تو به یه شریک نیاز داری
و من نباید تنها باشم
کسی که بتونی بهش اعتماد کنی
کسی که واقعا تو رو دوست داره
کسی مثل اون رو داری؟ روش کار می‌کنم
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
وقتی بچه بودم
من یک کتاب دو جلد داشتم
دیوارهای IHD
همیشه تمام زندگیم اونو یادمه
داستان یک پسر
یه آدم خیال باف
یک روز، اون یکی رو دید
که از در سمت راست اومد تو
و بعدش متوجه شد که اون جادو بوده
تو دنیایی که اون توش زندگی میکنه
از آنچه می‌دید تعجب میکرد
اون دوست داشت اونجا باشه
چطور برگشت؟
سرش و بلند کرد و خودش و اونجا پیدا کرد
خیلی خوش شانس بود
شاید
اما در مقایسه با توانایی شما،
احساس می‌کنم که چیزی نیست
اون در جادویی
اون میخواست بچه خوبی باشه
و منم نمیخوام همون کار و بکنم
فهمیدی؟
مخصوصا واسه اینکه الان
هیچی نداریم
این بهت کمک می‌کنه مسیر و تو دنیای ناخودآگاه نشون بدی اما بدون شریک زندگی …
تو هیچوقت برنمیگردی
این کار چالش برانگیزتره
ششمین روز
چه گهی داری میخوری؟
من این کار و دارم به خاطر تو میکنم
تو هیچوقت نمیفهمی که کی داره جاسوسیت و می کنه
خب، کان من رو پیدا کردی؟
نه، نه، فقط
فقط با چند نفری که نمیشناختم اینکار و کردم
مطمئنی این واقعیه؟
حالا داری به من توهین می‌کنی!
همه کالاهای اینجا پر جنب و جوش هستن
من همه چیز رو با چشمای خودم دیدم
و بعضی هاشون بعضی از این عجایب زیبا
خودم اونا رو میبینم
الساعه
خوشبختانه تو اینو بهم گفتی من اونا رو تو کازینو دیدم
چیه؟ خیل خب!
من احمق هستم
هی، داری با پرونده های مجهول من چی کار می‌کنی؟
خیلی خب، این چیزیه که فکر می‌کنم
میزبانی بودن یک فرصت
اما گاهی اوقات زمان بره که من ندارم
من فقط یه هفته وقت دارم
اما اگه بتونم زمان و برای برنامه‌ریزی تغییر بدم، چی
با قابلیت‌ هایی که
برای مثال، آیا این فرد نمی‌تونه همه چیز و جابه‌جا کنه؟
اون قطعا میتونه تاس رو به حرکت دربیاره
نظری ندارم
توپ رولت
اریک، بچه ریچ
پسر یک تاجر معروف
پدری که میخواد با تجارت خونواده اش رو ارتقاء بده
اما اریک یک بچه لوس
اون نمیخواد کار کنه
میخواد بقیه عمرش رو خوش بگذرونه
تو نمیتونی با پول بهش رشوه بدی
چرا به مهمونی نرفتی؟
تو کی هستی؟
بیا فرض کنیم من مامان خوبتم
که تو رو از برج شیشه ای نجات داد
و کسی که دنیای ماجراجویانه خودش و باز کرد
به استعدادهای تو نیاز داره
مامانم یه مشکل هورمونی داشت
اگه می خو ای به حرف‌های من گوش بدی،
به جای اینکه این شوخی مضحک رو از پدرت بشنوی
خیلی خب، این یارو اسمش "تونی" - ه
اون می‌تونه وسایل الکترونیکی و کنترل کنه
پس، اون قرار نیست توی دوربین دیده بشه؟
اون یه ترسوئه
شجاعت اون فقط تو چیزهای کوچولو بود
خیلی سریع از اینجور کارا میکنه
منظورم خراب کردن چراغ ماشین پلیساست
کجا داری میری؟
هزینه کردن تو یه مدرسه عالی برای بچه هات خیلی سخت بود
چی میخوای؟
اسم تواناییت چیه؟
جابجایی؟
خرافات؟
تو میتونی دستگاه های الکترونیکی و از راه دور کنترل کنی، درسته؟
منظورت و نمیفهمم
تو از طرف پلیس اومدی؟
من هیچ کاری نکردم به هیچ وجه
من یه نقل و قول برات دارم
اون می تونه ذهن مردم رو بخونه
این واقعا کمکت میکنه پوکر بازی کنی، مگه نه؟
اون میتونه ذهن مردم و کنترل کنه؟
برای مثال، تمایل به بالا بردن یک چوب هستی؟
اسمش "تامارا"ست
اما اون مثل پلیس مخفی میتونه تو هر کشوری کار کنه
اما خیلی پیر
مطمئنی که می خوای اون رو به کازینو ببری؟
تو به هیپنوتیزم نیاز داری
اسمش کوین
ولی اون دیوونه است
اون اوتیسم داره، از اینجور چیزها
پدر و مادرش اونو زندانی کردن
دکترها ازش استفاده کردن
هر برنامه‌ای دچار افسردگی میشه
این برای تو کار خوبی
اونا هر کاری برای "کوین" انجام میدن
اون پنجاه سالشه
نه، اون چهل و پنج سالشه
اون فقط زیادی مشروب میخوره
وقتی مست میشه زنش و کتک میزنه
این اولین باری نیست که به دیدنت میاد
ولی این بار اون به دیدنت اومد
تو این فکر رو تو ذهنش داشتی
پس اونا دیگه مشروب نمیخورن
اما زیاد طول نمیکشه، مگه نه؟
می تونی مجبورشون کنی بازی کنن؟
قماربازی انرژی خودش و به طرق مختلف به حداکثر می‌رسونه
اون دیگه مشروب نمی خوره و زنش رو نمی زنه
و همه خوشحال هستن
بیا بازی کنیم
دو یورو
پنج تا بهش اضافه کن
کوین، با من بیا
کوین گوش کن ما می تونیم تیم خوبی باشیم، مگه نه؟
آره. میخوای از اینجا ببرمت بیرون؟
میخوام، ولی اونا بهم اجازه خروج نمیدن
من باید به مردم کمک کنم هیچ‌کس حق نداره تو رو اینجا نگه داره
من و تو به دور دنیا میریم
و به مردم کمک میکنیم تا بازی رو برنده بشن
کوین، کوین
به کمکت نیاز دارم
خیلی خب
باشه، بیا بریم
هی! وایستا!
گفتم وایستا! بگیرش! زود باش!
اونا باید غذای بهتری گیرشون بیاد
و تلویزیون کابلی
و بذار از این شهر بریم بیرون
درست نمیگم؟ بگو اره!
حرفتو بزن!
زود باش، باید بریم!
بیخیال جنگیدن شو! حق با توئه!
روز پنجم
خب، ما باید کارمون و شروع کنیم
کاری که ما میکنیم اینه که نباید قانون شکنی کنیم
هیچ‌کس مطمئن نیست که این امر امکان‌پذیر
اما اگه این کار و به عنوان یک تیم انجام بدیم، ریسک کمتری داره
کازینو تیم و نمیشناسه
پس ما باید هر کدوم از این کارها رو بکنیم
این آسونه. از کجا شروع کنیم؟
لعنتی، بعضی از بازیکن ها تو نوبه خودشون هستن ، در حالی که دیگران ...
شرط می‌بندم و همه چیز ممکنه
یک عدد خوب برای شروع
خب، برای آزمایش اولیه بد نیست
باشه، بیاین کازینو اصلی رو شبیه‌ سازی کنیم
اریک، اگه تاس بازی می‌کنی سعی کن توجه زیادی و به خودت جلب نکنی
اگه چیز غیر معمول دیدی دستت رو بلند کن
شما دوتا سر میز پوکر بهم کمک کنین
امکان نداره، من خیلی وقته اینکار و نکردم
خیلی خوبه، کوین
اگه تو اینجوری به کازینو نگاه کنی
به زودی تیم امنیتی پیدا میشن
به همین دلیله که ما تونی و داریم
تونی، دوربین اونطرف و دیدی؟
میتونی اون رو از ما دور کنی؟
خیلی خب
بیاین بازی کنیم
چیپ کجاست؟
یه ده بهم بده، عزیزم
خیلی خب، پول اینجاست
عجیب به نظر میرسه، اگه به حراست بگم
خیلی خب، تونی! دوربین و نگاه کن
کوین، حواس پرتی
سعی کن بیشتر مراقب باشی خیلی خب
من یک خانه کامل دارم
کیر توش!
شرط هاتون و بذارین!
این مال منه
لیون!
باشه، تو عالی هستی!
حالا سعی کن بدون من ادامه بدی
خیلی خب، بیاین بازی کنیم!
شرط هاتون و بذارین!
من رو شیش شرط میبندم.شرط خودت و بذار!
کوین، تو این کار و کردی بیا اینو. قیمتش ۲۰۰ یوروست
بدش به من من نمیخوام تو نگاه کنی
چشمام، من نمیتونم چیزی ببینم
چیکار داری میکنی؟
یه بار دیگه بازی می‌کنیم، باشه؟
کیر توش! تونی! من میتونم ببینم! دوربین و بچرخون
داری باهام چیکار میکنی؟
میکشمت! بدش به من!
چیکار داری میکنی؟
کیر توش!
نمیدونم، نظارت اونا خیلی منظم نیست
ولی یه جوری می تونن قوی‌تر باشن
باعث میشه یکم نگران بشم
چی میشه اگه ما هم از گوشی های اونا تو گوشمون بذاریم
حالا دیگه زیاد متوجه این موضوع نشده
میتونه حواس اونو پرت کنه؟
تامارا؟
کجا زندگی میکنه؟
روز چهارم
ورونیکا، تو باید بهم کمک کنی
"تو باید کمکم کنی" ورونیکا!
"من و ببین " تامارا " ... منو اذیت نکن!
قیمتش هر چی باشه، میتونم پرداختش کنم،
"بی‌خیال" ورونیکا ما وقت زیادی نداریم
اون کجاست؟ کجا رفته؟
فکر میکنی چیزی رو از دست دادی
من دوست اونا نیستم
چرا دارن تعقیبت می کنن؟
بی‌خیال، من فقط میخوام کمک کنم
و یه پیشنهاد برات دارم
تو حتی نمیتونی به خودت کمک کنی
کازینو، بابات
برو به جهنم!
حالا می‌فهمم که چرا باید دنبالت بیام
چرا مادربزرگت میتونه زنده بمونه
اون برای بقیه عمرش اینکارو کرده، درسته؟
و حالا هیچ‌کس ازت محافظت نمیکنه
قول میدم که اونم خوشحال میشه
لطفا به حرفم گوش بده
تو میتونی پول دربیاری، زندگی جدیدی شروع کنی، از اینجا بری
آقا ببخشید، من پاسپورتم و گم کردم میشه کمکم کنی. من به کمکت احتیاج دارم!
این باید تقدیر باشه
به پیشنهادم فکر کردی؟
زود باش! حرفم و باور میکنی، اره؟
نه
روز سوم
فکر کردن به خودت بستگی داره
نمایش تموم شد؟
بله، من متاسفم، قربان. ما تعطیلیم
خیلی بد شد که دیر کردم. هواپیمای آکوداتانگ من به تاخیر افتاد
ببخشید
هیپنوتیزم داره میاد سراغ تو
و دنیا رو ناخداگاه نابود میکنه
تو به کسی نیاز داری که اتاق زیر ذهنی ناخودآگاه و برات پیدا کنه
و حالا، اونا قدرت شما رو دارن
عادی
شماره دو
ولی یادت باشه
فقط چند دقیقه وقت داری
میشه وایستی، آقا؟
میشه وایستی؟
من خوبم
همه چی مرتبه
هی، چرا رفتی اونجا؟
متاسفم!
اره، البته
باور نکردنی بود، تقریبا مثل نسخه اصلی
نمیدونم چجوری اینکار و کردم
این شاهکار غیر عمد شماست
شگفت‌آوره
من برای خرید این نقاشی 500 یورو بهت میدم
موافقی؟
موافقم
تو دوست فوق‌العاده‌ای هستی
میشه یه لحظه خفه اش کنی؟
میشه صحبت کنیم؟
مردم زیادی اینجان
باید برم
... خیلی خب، همگی
این ورونیکاست
نمیدونم چجوری، ولی اون میتونه ذهنتون و بخونه و منتقلش کنه
اون قراره بیاد تو بازی ما
قبل از اینکه وارد کازینو بشیم باید مطمئن بشیم که با همون ریتم رقص شروع کنیم
ورونیکا، تو میگی آدمای زیادی اینجا هستن؟
فکر کنم یه فکری دارم
بیا برقصیم
اریک و بیار که به زنگ ضربه بزنه! اریک، زنگ و بزن!
به کوین بگو برای کمک به ۲ نفر احتیاج داریم به کوین بگو برای کمک به ۲ نفر احتیاج داریم!
لطفا
تونی رو مجبور کن یه مدار کوتاه درست کنه، "تونی"!
ورونیکا، ما الان به یه زلزله نیاز داریم تا همه از میدون برن بیرون
زلزله
زلزله!
بد نبود
من شما رو به یه نوشیدنی دعوت میکنم
... خیلی خب، نقشه اینه
اگه با بدست آوردن مقادیر کم شروع کنیم
خیلی طول میکشه
ما می تونیم با سهولت تو لیست سیاه قرار بگیریم و اون بهمون آسیب برسونه
به همین دلیله که ما به بزرگ‌ترین و ثروتمندترین شهر میریم
اونا محدودیت های زیادی درمورد نصب شرطبندی ها ندارن
که یعنی … یه شب یه امتیاز بزرگ
همه ما باید بطور جداگانه بریم
اونا نباید بدونن که ما تو یه تیم هستیم
تونی، تو باید یک مدیر حمل و نقل باشی
و مشاوران امنیتی
کوین تو لایق این هستی که وارث این گنج باشی
اریک، تو خودت میتونی
پول بابات و خرج کنی آسونه
… و تو … تو نامزد من میشی
منو بغل کن، منو ببوس، خیلی متقاعد کننده
حتی اگه باختم باید ازم حمایت کنی
واسه همین منو همراه خودت می‌بری؟ این فقط یک قسمت کوچیکشه
همه چیز آماده است؟
روز دوم
به تونی بگو دوربین و بچرخونه
تونی، دوربین!
خیلی خب، ما به ۱۰ احتیاج داریم. به اریک - اریک بگو ۱۰و برداره
باشه
این باید روز شانس من باشه
اریک، نوبت توئه!
به نظر می‌رسه که ما هم خوبیم، نظرت چیه؟
منظورت چیه؟
من و تو هر دو ازدواج کردیم
خودت چی فکر میکنی؟
تو چیزی رو فراموش کردی
من کل ذهن تو رو میخونم
ببین، ما مثل یه زوج ایده‌آل هستیم
ما میتونیم همدیگه رو درک کنیم
کار آسونی نیست
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم
اف، دوستان من. بعضی ها میگن که شانس با ما یاره، معمولا تو عشق ورزیدن خوش‌شانس نیستیم
این برای توئه
اریک، جایی نرو ما هنوز برنده نشدیم
موفق باشین، آقایون
کوین "، به چشماش نگاه کن"!
تونی، دوربین!
بد نیست!
تبریک میگم، قربان
من برمیگردم به بازی
بزن به چاک!
خیلی خوبه!
اره عزیزم!
اون چیکار میکنه؟ اون باید دست از مست کردن برداره
نگران نباش، مایکل. همه چیز خوبه
فقط از خودت لذت ببر
همه چیز مرتبه، دیگه شرط نمی‌بندم
خیلی خب، مایکل
تونی، بس کن! ما بعدش گیر میافتیم!
من جکپات رو میگیرم! تونی ، جکپات و بیخیال شو!
34.اره، عزیزم!
قربان، با من بیا مشکلی پیش اومده؟
هی، من میخوام پولم و بگیرم!
آقا، لطفا با من بیا یه دقیقه صبر کن!
گفتم، لطفا دنبالم بیا!
چی شده؟
شماها دیوونه شدین؟
میخواین جنازه - تون تو یه مترو زیرزمینی پیدا بشه
فقط برین کار و تموم کنین
به این روال ادامه بدین کارتون با مامورای امنیتی خراب تر میشه
اما اگه میخواین زنده از اینجا برین بیرون
ثروتمند
زنده، سالم و ثروتمند
چیزی رو که میگم و دنبال کنین!
فهمیدین؟
پنج دقیقه دیگه منو سر میز خرچنگ ها ببین
اجازه هست؟
کوین "، به چشماش نگاه کن"!
تونی، دوربین
این برای توئه
بیاین بریم!
چیه؟
همین؟
فکر کردم شاید بتونیم یه کار دیگه بکنیم
کار آسونی بود
به نظر می رسه که تو خوشت میاد
اونوقت میتونیم از هم جدا شیم
کارهای آسون زیادی هست که باید انجام بشه
خودت چی فکر میکنی؟
باهم تیم خیلی خوبی میسازیم
این کار هیچوقت تمومی نداره
علاوه بر این، من پول لازم ندارم
پول لازم نداری؟ جالبه
هیچ‌کس به پول احتیاج نداره. ولی همه میخوان
چرا هنوز اینجایی؟
تو میتونی هر وقت بخوای بری
اگه به پول احتیاج نداری
چون من مثل تو نیستم
فکر میکنی تو یه حرفه ای عالی هستی
کسی که کلمه خطرات و میشناسه
تو فقط یک قمارباز خودخواه هستی که با عادت بد خودش زندگی می‌کنه
خودت رو توی یه گودال تاریک می‌بینی
که به عنوان یه ناجی نقش داری
پس حالا، نه، تشکر نمیکنی
شاید حق با تو باشه
باید اون و مثل اون بیخیال بشیم
و توی cocoon زندگی می‌کنی
اما چیزی نبود
فقط تو، ترست، موسیقیت و هیچ چیز دیگه ای نیست
هیچ امیدی نداری
میخوام تو رو نجات بدم. تو خیلی چیزا یاد می‌گیری
ولی این همون جاییه که ما باید جلوی دانش آموزها رو بگیریم
میخوای بگی من یه توپ دارم؟
نمیتونم بذارم بیشتر از این ادامه بدی
یادته گفتم در این مورد نقشی نداری؟
آره. دارم روش کار می‌کنم
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنم طول میکشه
اون چیکار میکنه؟ اون پیشرفت زیادی کرده
گذشته از این، اون دیگه تنها نیست. نه برای مدت زیادی
اون دیگه نمیخواد زیاد باهام بمونه
کی با اون بود؟
یه شخص حرفه ای؟
این افراد تو همون کاری که ما میکنیم درگیر هستن
البته به نصیحت شما
امیدوارم به میل خودش به سراغ من بیاد
اما ما باید اونو به روش دیگه ای بازی کنیم
اگه طرف نتونه راه خودش و در پیش بگیره
باید تسلیم بشه
روز اول
چی میخوای؟
بیا گمشو برو
سعی کن از دستشون خلاص شی
سریعتر!
ببخشید، مایکل
شماها واقعا قهرمانین
شماها منو شگفت‌زده کردین،
من پولت رو دارم بگیرش
گرفتمش
اما این مردم برای من ارزش بیشتری دارن
من هیچ وقت برای تو کار نمی‌کنم
چیکار می تونی بکنی؟
شاید اون اسلحه رو تبدیل به یه موز بکنم
وای، واقعا؟
واقعا؟
همه وقت جواب نمیده
بیخیال
مایکل "، میخوام بذارم بری"
ولی میترسم اونا اینکار و نکنن
اوضاع کاملا جدی
ببخشید
نه. صبر کن./نه!
مایکل!
کثافت
چی؟ تو؟
چه غلطا؟
اوه، متوجهم حالا با عقل جور در میاد
از همون اول که تو بودی! باورم نمیشه!
همه چی گردن توئه!
من ده ساله که تو رو ندیدم، و خودت و نشون دادی
و تو بهترین عملیات منو خراب کردی!
امیدوارم به دیدنم بیای
برای اطلاعات شما، دیگران این کار و می‌کنن
اونا بخاطر مشکلات خودشون به پاریس رفتن
و اونا تیم قدرت ذهنی ندارن
که کازینو رو غارت کنن
برای همینه که این کار رو می‌کنی؟
تو باید بدونی که من هیچ وقت بخاطر تو نیومدم
منو برگردون
مایکل "، تو ده سال با من حرف نزدی"!
نمیدونم چه گهی داری میخوری
باشه
شاید این بهترین ایده نباشه، اما چه کار دیگه ای می‌تونم بکنم؟
من اصلا نمی دونم، میتونستی زنگ بزنی
به هر حال، من در این مورد فکر نمی‌کردم
اما من جونتو نجات دادم، نه؟
نه. تو برام پاپوش درست کردی
همون طور که قبلا هم اینکار و کردی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
این تعلیم و تربیت توئه
یادت میاد اولین بار چه اتفاقی افتاد؟
تو همه این منفی بازی ها رو قبول می‌کنی
واقعا؟
خیلی خب.شاید کمی گیج شده باشم
یه کم زیادی؟
مایکل. مایکل!
مایکل، یادته ما چجور خوابی دیدیم
که یه روز در و روی دیوار پیدا کنی؟
داستان رو یادته، یادت میاد؟
چرا این رو به من گفتی؟
چون میدونم کجا پیداشون کنم
نیم ساعت برای ناهار وقت دارین
کیر توش
اون باید یه چیزی ببینه
شاید بتونه تو بیمارستان مواد مصرف کنه داره بدتر میشه
ما نباید اونو به کلینیک ببریم
ما باید خیلی چیزهای متفاوت رو انجام بدیم
تونی؟
الو؟ / هی، چی شده؟
توالت مسدود شده بود
چطور تونستی؟
خدایا، مایکل! من ۹ تا جون دارم
چه غلطا؟ مایکل!
ما دیوونه شده بودیم تو چی هستی
داستانش طولانیه.بعدا بهتون میگم
من شماها رو از اینجا می‌برم بیرون
و همچنین پول
ورونیکا کجاست؟
اون از کار کردن برای ویکتور امتناع کرد
الان چند روزه که تو کماست
اون به ذهن نیمه هوشیارش رفته
لعنت بهت، من دیگه کار نمیکنم
منم همینطور
هر کاری می خوای بکن
اونا رو پایین ببر طبقه پایین. من بزودی میام
و خودشون بهشون رسیدگی میکنن
دست کثیفت و بهم نزن
حواست به در باشه
زود باشین
لطفا در و باز کن
خیلی عجیبه. حالا چی؟
حالا گاوصندوق رو باز کن. پنج دقیقه وقت داری
اون کجاست؟
تو هتل.اتاق 209
موفق باشی!
نمیتونم اونا رو قطع کنم
ولی میتونم اونا رو یکی یکی قطع کنم
چی؟ داری شوخی میکنی؟
ترسیدی؟
من از اینکار بدم میاد
خیلی خب
برین تو کارش
زود باش چقدر دیگه مونده؟
بهم بگو // زود باش عجله کن
بهم بگو چقدر دیگه طول میکشه اینقدر حرف نزنین. بذارین کارم و بکنم!
چه غلطی میکنی، جک؟! این ماییم!
اوه، کیر توش/ کارت و بکن!
زود باش.لطفا
دوست دارم، عزیزم
عالیه
بعدش چی؟
همین
چی؟
منظورت چیه؟
ما توی مقبره فولادی محبوس شدیم
با یه مشت نگهبان ‌های مسلح تو بیرون
و تو می خوای به من بگی که اینجایی؟
این مکان مال کل کازینوهاست
اونا نمیتونن ما رو اینجا دستگیر کنن
و حالا باید ورونیکا رو بیدار کنیم
کیر توش! اون بهمون کلک زد
بازی تمومه
من لازموتون دارم تا ورونیکا رو پیدا کنین
هر جا که باشه
تو عادی هستی. تو مثل ما نیستی
که چی؟
ما هممون فضا داریم
این روشیه که من میتونم برش گردونم، نه؟
... با وجود اینکه تو اونجا
مطمئن نیستم که تو این توانایی رو داشته باشی
من به اونا نیازی ندارم
تو حاضر نیستی اینکار و بکنی
پس میمیری
هیچ‌کس اینو نمی دونه
اما این تنها شانس منه
که تو داری
تنها چیزی که داریم
ازت میخوام که به "ورونیکا" کمک کنی
نمیدونم چجوری کوین به من گوش کن
منو وصل کن به ضمیر ناخودآگاهش
بذار سعی خودم و بکنم
باشه
وقتی بیرون اومدن، همشون و بکشین
مامان، چرا همیشه باید بری؟
کی به خونه برمیگردی؟
تو هیچی نیستی، ترست
موسیقیت و کل چیز دیگه ات …
هیچ امیدی نداری
دستات و ببر بالا!تو بازداشتی!
دستت رو بذار جایی که بتونم ببینمش
تو فقط یک قمارباز خودخواه هستی که با عادت بد خودش زندگی می‌کنه
مجرم. تو به شش ماه در زندان نوجوانان محکوم شدی
ورونیکا.کجایی؟
ورونیکا
ورونیکا، باید بریم
چیکار داری میکنی؟
ورونیکا، صدام و میشنوی؟
چیکار داری میکنی، ورونیکا؟
باید بریم. گوش بده
ما وقت نداریم. باید بریم!
ورونیکا!
کیر توش!
صدام و نمیشنوی
میدونم چجوری باید صدام رو بشنوی
ورونیکا
ورونیکا، باید همین الان بریم
میتونی احساسش کنی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
نمی‌دونستم می‌تونم دنیایی مثل این و حس کنم،
ورونیکا، به حرفم گوش بده این احساس واقعی نیست
تو باید با من بیای
مایکل "، تو مُردی"
من واقعی هستم و زنده‌ام آروم باش
با من بمون
ورونیکا، به من گوش کن. باید حرفمو باور کنی
وقت زیادی ندارم
این چطوره؟
من نمیام
من هیچی اونجا ندارم
من بدون تو نمیرم
به علاوه تو، من بدون تو هیچی اونجا ندارم
بهم اعتماد داری
اره
چیکار کردی؟
چی
تو زندگیت رو به خاطر من به خطر انداختی
... میدونی، در هر زندگی انسانی
محدودیت‌های خاصی وجود داره
تو نمیتونی گذشته رو فراموش کنی به خاطر لوح سفید، یا فقط به این خاطر که
اون نمیتونست باور کنه که این کار امکان پذیره
بعدش تو رو دیدم
و من اینجام
فراتر از همه محدودیت‌ها در ذهن من،
و تنها چیزی که میتونم باور کنم اینه که
من فکر می‌کنم تا ابد با تو باشم، اما این غیر ممکنه
همین درِ. بیا بریم
روش کار من اینجوری نیست چی؟
چرا؟ باید راه خروج خودم رو پیدا کنم
منم باهات میام نه
اگه اینکار و نکنی همه این کارها بی فایده میشن
وقتی بیدار شدی من اونجام
منتظر تو میمونم
گفتی حرفم رو باور می‌کنی، درسته؟ بله، درسته؟
مایکل
این درها، هر کدومشون
... ورود به خونه یه نفر
آپارتمان یه نفر. آدمای زیادی هستن که اونجا زندگی میکنن
بعضی از اونا خیلی خوبن، ولی بعضیهاشون زیاد خوب نیستن
تو برو تو و یه چمدون پر از پول رو بهشون بده
زندگی اونا عوض میشه
اگه بری تو و پس انداز خودت و برداری
زندگی اونا عوض میشه
اما به روش دیگه ای
میدونم. اما این درها
اونا به روی ما بسته هستن.ما مردم عادی هستیم
هر آپارتمان یه در داره
همه باید فرصت زندگی کردن و داشته باشن
مایکل "، این همه اطلاعات"
و اسرار بشریت
هر چیزی که در ذهن همه وجود داره، مرده یا زنده باشه
حالا، میتونی احتمالات رو تصور کنی؟
ما می تونیم هرچیزی رو که میخوایم یاد بگیریم
ما می تونیم هر چیزی که می خوایم گیر بیاریم
لطفا به من درباره کسب‌ و کار جدید نگو چطوری فکر کنم
این کار زندگی ماست لعنتی
ما برای این کار پیر نیستیم؟
شاید
و یک مشکل وجود داره
حتی تمام کسانی که اونجا بودن موفق به بازگشت نشدن
هشت دقیقه تو چقدر میتونی تنها اونجا زندگی کنی
بعد شروع می‌کنی به فراموش کردن وجود خودت
آخرش هم ذهن تو پاک میشه
با میلیاردها فکر قبلی متحد میشه
ذهن تو دیگه هیچ وقت برنمیگرده
هیچکس بهت یادآوری نمیکنه که تو کی هستی
پس، من به یک شریک نیاز دارم
پس تو منو آوردی اینجا
فقط بخاطر اینکه دوباره به من نیاز داری
تو همیشه می خوای بدونی پشت یه در سفید چیه، مگه نه؟
بهش فکر کردم، بعدش فهمیدم
تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم تویی
تو نمی‌فهمی، ها؟
به خاطر تو، من آدم ‌های خوبی رو توی دردسر انداختم
هنوز از مشکلی که باعثش شدم احساس ناراحتی می‌کنم
من به عنوان پدرت می‌خوام بهت کمک کنم
حالا، یه مرد هست. که تو اونو می‌شناسی
اما این بار، اون طرف توئه
و تو هم باید با شراکتت و باهاش در میون بذاری. بگیرش
... این قطب نمای توئه
فکر کنم این چیزیه که برای بقیه عمرت لازم داری
تمام زندگیم به یه پدر نیاز دارم … ولی آره
این هم خوبه.ازت ممنونم
به هر حال، بخشی از منو فراموش نکن
این به اون معنی نیست که من قصد شریک شدن تو رو دارم
شوخی کردم
نه.من شوخی نمیکنم
شوخی کردم تو پسر خوبی هستی
حالا تو می دونی که کی هستی و چی کار می تونی بکنی
ما تو حافظه - ت هستیم. من تو رو می‌کشم بیرون
حالا کارت و تموم کن
چطور میتونم نجاتشون بدم؟
بهشون نگاه کن
و سعی کردی بهشون امید بدی
بعضی وقت‌ ها این توهم، حقیقتی بیشتری
نسبت به واقعیت داره
کلید حل مساله تو ذهن یه فرد
داره تو کار درست قدم میذاره
نه، نه!
صبر کن!
نه!
ببخشید، من گیر کردم
مایکل./مایکل
پول و بدار. ما داریم میریم
اره، ایول
تو بازم به من دروغ گفتی
باور کن. دیگه همچین اتفاقی نمیافته
تونی
مایکل، دیوونه شدی؟ اونا ما رو میکشن
حرفم رو باور می‌کنی؟
کلاهبرداری هم یه بازیه
و بهتره که حرف خودت و بشناسی
... تا پول بیشتری بتونی ببری
ولی بذار بهت بگم
این؟
این تنها بخشی از برنامه منه
اما بزرگ‌ترین هنر اینه که دشمنای خودت و کنترل کنی
کلید پیروزی توی سر خودته
نقاط ضعف اصلی ضمیر ناخودآگاه چیه
مثل یک امنیت ضد گلوله است؟
به همین دلیله که
اون میترسه که همه چیز رو از دست بده
و این؟
این پایان برنامه منه
اونا از طرف دیگه میان پایین.همه چیز تموم میشه
اونا فرار کردن
همشون!
این مال توئه
همگی کارتون خوب بود
فکر می‌کنم استعداد تو بهتر مورد استفاده قرار گرفت
بجای اینکه به کازینو دستبرد بزنه
من برای همه شما یک پیشنهاد دارم
سه ماه بعد
این کار و بکن. من برای اون ۵ میلیون پرداخت کردم
صبر کن ببینم اون مال منه نه، من تو رو استخدام کردم
نه
آیا برای بزرگ‌ترین سرقت در تاریخ بشریت آماده هستید؟
فقط یک کار بعدش ما از هم جدا میشیم
این همون چیزیه که مادرت اول به من گفت
همگام سازی و اصلاح شده توسط:محمد & کیوان Royal.subscene